Yes, that is exactly the problem.
Using the V8 ScanAndTune software in the Black Box Settings window, you need to edit the E38/T43 option and remove the T43 transmission for that option. Or create a new option with only the E38 controller selected.
Regards
Paul