OK ... in post #18 you mentioned selecting "LB7 auto" ... I don't do diesel tuning, but I believe you need to select / connect to the Allison trans controller (AL5 / A40 / A50) to log trans PIDs.
Again, I have never worked on a Duramax diesel, but give that a try and see what happens.
Regards,
Taz