Yes, "WINE" is your answer. I had EFILive running under OpenSUSE a few years back using WINE. It all worked, apart from the USB connection. I guess it may be possible to save the files directly to the SD-Card and then just use the BBF function to flash into the vehicle.
Simon.