Couple of things ...
Please post your current tune.
The front (toward the engine) VSS type sensor on a 4L80 is the ISS (input speed sensor) - this is used for Slip diagnostics. The rear (toward the tail stock) VSS type sensor is the VSS - this provides the PCM with vehicle speed.
If the VSS sensor on your transmission is absent (sometimes will have a blank plug / cover installed) - this will cause issues - as the PCM will not be receiving a VSS input.
Options include - adding the rear VSS sensor to the transmission, or if you have an accurate cable speedometer, adding an in-line pulse generator and adjusting the tune according to show true vehicle speed.
I prefer to run an actual 4L80 segment (if available) than to run the 4L80 with a 4L60 tune (using a relay).