That is the problem, EFILive is expecting that table to be 23 x 23 for that OS, in the Van it is not but it is still plotting it as though it was. I cannot think of any sane reason GM would do that.
In New Zealand they only just got electricity so I'm ok with that comment , (I'm in Australia, so it's like the US v Canada thing going on down here).