If you can log the E38 and the AEM for a few seconds on the V3, then save a trace file using the option:
Scan Tool-> F3: Scan Options -> F1: Save Trace File
Then send me the *.xalm trace file - it may show me how/why/where the V3 is getting that scaling information.
Regards
Paul